战场墨菲法则【二】转！

70. Whnvr you hav plnty of ao， you nvr ss. Whnvr you ar lo on ao， you can't ht th road sd of a arn.

你有足够弹药的时候，你百百中。你缺弹药的时候，连谷仓那么大的东西都打不中。

71. Th or a apon costs， th farthr you ll hav to snd t aay to rpard.

武器越贵（或是越有用处？），修理的时候就要送的越远。

72. Th coplxty of a apon s nvrsly proportonal to th IQ of th apon's oprator.

武器的复杂程度和操作者的智商成反比。

73. Fld xprnc s sothng you don't gt untl just aftr you nd t.

“战场经验”这东西，只有在某次很需要它的行动之后你才能获得。

74. No attr hch ay you hav to arch， ts alays uphll.

不管你从哪条路线行军，都是上坡路。

75. If nough data s collctd， a oard of nqury can prov anythng.

如果收集到了足够的资料，调查委员会什么事都可以证明。（委员会胡说八道）

76. For vry acton， thr s an qual and oppost crtcs.(n oot cap)

在新兵训练营，对每一个行动都有赞成与反对两种评判。

77. Ar strks alays ovrshoot th targt， artllry alays falls short.

空袭总是打得过远，炮火总是打得太近。

78. Whn rvng th rado frquncs that you just rot don， th ost portant ons ar alays llgl.

当你查看你写下的无线电频率的时候，最重要的总是无法辨认。

79. Thos ho hstat undr fr usually do not nd up KIA or WIA.

弹雨之中逞英雄的人往往死得最快。

80. Th tough part aout ng an offcr s that th troops don't kno hat thy ant， ut thy kno for crtan hat thy don't ant.

作为军官最辛苦的一点是：士兵不知道他们想要什么，只知道他们不想要什么。

81. To stal nforaton fro a prson s calld plagars. To stal nforaton fro th ny s calld gathrng ntllgnc.

从一个人那里偷取信息叫剽窃，从敌人那里偷取信息叫搜集情报。

82. Th apon that usually jas hn you nd t th ost s th M60.

在你最需要它的时候总是卡壳的武器是M60机枪。

83. Th prfct offcr for th jo ll transfr n th day aftr that llt s flld y soon ls.

最适合某个工作的军官总是在这个职位已经被别人占据后一天调来。

85. Th nst and last xprncd soldr ll usually n th Mdal of Honor.

最新最没经验的士兵最可能获得荣誉奖章。（意思是“挂掉的人就会获得美国最高级勋章”）

86. A Purpl Hart just provs that r you sart nough to thnk of a plan， stupd nough to try t， and lucky nough to survv.

紫心勋章（美国授予受伤士兵的勋章）证明你聪明到可以想出一个计划，愚蠢到尝试这个计划，并且幸运到活了下来。

87. Murphy as a grunt.

墨菲是个大头兵。（就是因为墨菲老是做错事，所以才叫墨菲法则嘛:-P）

88. Br Math --≈ap;ap;ap;ap;ap;gt; 2 rs ts 37 n quals 49 cass.

啤酒数计算法：三十七人，每人两瓶，共要四十九箱。

89. Body count Math --≈ap;ap;ap;ap;ap;gt; 3 gurrllas plus 1 proal plus 2 pgs quals 37 ns klld n acton.

歼敌数计算法：三名游击队员加一个可能再加两只猪，本次战斗共毙敌三十七人。

90. Th urstng radus of a hand grnad s alays on foot gratr than your jupng rang.

手榴弹的杀伤半径总是比你能扑出的距离多一英尺。

91. All-athr clos ar support dosn't ork n ad athr.

全天候近距空中支援在坏天气里不管用。

92. Th coat orth of a unt s nvrsly proportonal to th sartnss of ts outft and apparanc.

一支部队的作战能力与它外表的好看程度成反比。

93. Th crucal round s a dud.

至关重要的炮弹总是哑弹。

95. Thr s no such plac as a convnnt foxhol.

需要散兵坑时，它们总是太远。（注：convnnt在这里是指地理上的便利，就好像所谓的便利店一样，所以不能解作“舒适”）

97. If your postons ar frly st and you ar prpard to tak th ny assault on， h ll ypass you.

如果你的阵地有很好的工事而且你也准备好应付敌人的攻击，敌人会绕过你。

98. If your aush s proprly st， th ny on't alk nto t.

如果你准备好了一次伏击，敌人不会进入你的伏击圈。

99. If your flank arch s gong ll， th ny xpcts you to outflank h.

如果你的侧翼迂回进行的很顺利，是因为敌人正期待着你从侧翼接近他们。

100. Dnsty of fr ncrass proportonally to th curousnss of th targt.

你越是感到好奇的目标就越危险。

101. Odd ojcts attract fr - nvr lurk hnd on.

奇怪的物体吸引炮火－不要躲在这种东西后面。

103. Th slf-portanc of a supror s nvrsly proportonal to hs poston n th hrarchy (as s hs dvousnss and schvousnss).

长官的自大程度与他的官职成反比（还有他的不值得信任程度和有害程度）。

104. Thr s alays a ay， and t usually dosn't ork.

任何事情都有一个解决方法，尽管通常是不管用的。

105. Succss occurs hn no on s lookng， falur occurs hn th Gnral s atchng.

没人关注的行动通常是成功的；被高级长官关注的行动通常是失败的。

106. Th ny nvr ontors your rado frquncy untl you roadcast on an unscurd channl.

在你使用不安全的频道布之前，敌人都不会监听你的无线电频率。

107. Whnvr you drop your qupnt n a fr-fght， your ao and grnads alays fall th farthst aay， and your cantn alays lands at your ft.

如果你战斗中掉了装备，你的子弹和手榴弹一定离你最远，而水壶总是掉在你的脚边。

108. As soon as you ar srvd hot cho n th fld， t rans.

战场上，你只要搞到热东西吃，就总是要下雨的。

109. Nvr tll th Platoon Srgant you hav nothng to do.

不要告诉副排长你无事可做。

111. Walkng pont = snpr at.

去带路＝去当狙击手的诱饵。

112. Your vouac for th nght s th spot hr you got trd of archng that day.

你夜间的宿营地是你白天行军累了的地方。

113. If only on soluton can found for a fld prol， thn t s usually a stupd soluton.

如果一个战场上的问题只有一种解决方案，这一定是个愚蠢的方案。

115. What gts you prootd fro on rank gts you klld n th nxt rank.

在低军衔能让你升官的行为会在新军衔杀死你。

116. If ordrs can sundrstood thy ll .

如果命令可能被误解，那它一定会被误解。

117. Odd ojcts attract fr. You ar odd.

奇怪的东西吸引炮火。你就是奇怪的。

118. Your ortar arrag ll put xactly on round on th ntndd targt. That round ll a dud.

迫击炮弹幕只有一能命中目标，这一是哑弹。

119. Mn flds ar not nutral.

雷场不是中立的。

120. Th ght of your qupnt s proportonal to th t you hav n carryng t.

装备的重量与你需要扛着它的时间成正比。

122. If you nd an offcr n a hurry tak a nap.

军官总是在你犯错误时出现。

123. Th ffctv kllng radus s gratr than th avrag soldr can thro t.

投掷武器的杀伤半径总比一般士兵能扔的距离大。

128. Whn you hav suffcnt ao th ny taks 2 ks to attack. Whn you ar lo on ao th ny attacks that nght.

你弹药充足的时候，敌人两个礼拜也不进攻；你缺弹药的时候，敌人马上就进攻。

129. Th quartrastr has only to szs， too larg and too sall.

军需官那里的东西只有两个尺码：太大的和太小的。

130. Th only t supprssv fr orks s hn t s usd on aandond postons.

压制火力唯一管用的时候是用来对付废弃的阵地的时候。

131. Whn a front ln soldr ovrhars to Gnral Staff offcrs confrrng， h has falln ack too far.

如果一个前线士兵无意中听到两个参谋在讨论，那他一定是呆得太后了。（参谋人员都是胆小鬼）

132. Don't vr th frst， don't vr th last， and don't vr voluntr to do anythng.

不要做第一个，也不要做倒数第一个，更不要志愿干什么事。

133. If at frst you don't succd， thn o dsposal proaly sn't for you.

如果你第一次尝试不成功的话，你也许不适合去拆炸弹。

134. Any shp can a nspr...onc.

所有船只都可以当扫雷艇……一次性的。

135. Whnvr you los contact th th ny， look hnd you.

如果你失去了敌人的踪迹，转头看看。

136. If you fnd yourslf n front of your platoon thy kno sothng you don't.

在战场上，如果你的位置过于靠前，那么你一定要注意是否忽视了某些潜在的危险。（言下之意：二愣子才冲在最前面）

137. Th srousnss of a ound (n a frfght) s nvrsly proportonal to th dstanc to any for of covr.

交火后，受伤的严重程度与到掩体的距离成反比。

138. Th or stupd th ladr s， th or portant ssons h s ordrd to carry out.

指挥官越蠢，他被命令执行的任务越重要。

139. Whn th pn s pulld， Mr. Grnad s not your frnd.

拔下保险销后，手榴弹先生就不再是你的朋友了。

140. All or any of th aov cond.

以上法则的任意组合。

请记住本书首发域名：www.wenxueya.com。文学鸭手机版阅读网址：http://www.wenxueya.com