文学鸭

第四章 慕尼黑，一九〇五年（第11页）

“她怎么死的？”

“这个不该我来说。”

“她出意外了吗？”

“不是。”

“我母亲在那吗？”

“她目前状况下无法说话。”

“请告诉她，我会尽快赶过去。”

托马斯搁下电话，走到厨房。他记得有一瓶葡萄酒喝了一半，应该重新塞上软木塞。他用力地塞回软木塞。然后他喝了点水，站在那里盯着厨房里的东西，好像其中哪一样会告诉他应该作何感受。

他想他能否给卡提娅留张纸条，说他去波林见母亲了。但这样不够。他必须得写上妹妹死了，但他不忍把这些字写到便条上。接着他意识到卡提娅就在楼上。

她劝他等到次日早晨再开车去波林。

他在中午前赶到。他在施魏格加特家的高屋顶的客厅里找到母亲。卡塔琳娜正在安慰她。

“遗体被运走了，”她说，“他们问我们要不要在盖棺之前再看她一眼，我说我们不要。她脸上都是斑点。”

“为什么有斑点？”他问。

“氰化物，”母亲说，“她服了氰化物。她随身带着。”

接下来几小时，托马斯得知了这桩秘事。妹妹和一个医生有了风流韵事，医生去她演戏的地方，住在同一家酒店中。此人已有家室，他对他妻子说，他是去其他城市给病人看病。卡拉对她母亲说，他为强烈而无端的嫉妒所苦。他听说卡拉订婚后，要求与她继续保持关系。她拒绝后，他威胁说要写信给阿图尔·吉博和他家人，告诉他们她不是一个配得上与体面男人缔结婚姻的女人。卡拉屈服了，但医生利用完她后，还是写信给她未婚夫及其家人。

卡拉写了一封信给意大利的海因里希，请他出面告诉吉博家，医生的信是一派谎言。

可是海因里希还没来得及做任何事，阿图尔已经追到了波林，卡拉已先一步逃去了那里。在花园中的某处，她面对他说出了真相。他跪下来求她不要再见那个医生，起码几天后他是这样告诉她母亲的。她答应了。他离开后，卡拉从她母亲身边跑过去，去了自己房间。几秒钟后，母亲听到她在喊，接着是漱口的声音，卡拉想要止住喉咙里的灼热。母亲想开门，但门反锁了。

茱莉娅跑出房子去找施魏格加特夫妇。马克斯立刻赶来，他无法开锁，就砸开了门，发现卡拉躺在躺椅上，手上脸上都是黑斑。她已经死了。

托马斯致信海因里希，他知道母亲已经告诉他卡拉死了。

“在母亲面前，我还能保持平静，”他说，“但我一个人时，我几乎无法控制自己。如果卡拉来找我们，我们一定会帮她。我想跟卢拉打电话说说话，但她伤心欲绝。”